Questo ha esposto l'amministrazione all'accusa che lecattive performance economiche sono state il frutto di politichesbagliate.
وكان ذلك سبباً في تعريض الإدارة لاتهام مفاده أن السياساتالرديئة كانت السبب وراء الأداء الاقتصاديالهزيل.
La causa più importante dell’aumento del deficit sono basseentrate fiscali, dovute ad una scarsa performance economica;l’unico buon rimedio sarebbe di rimettere l’ America allavoro.
والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائداتالضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصاديالهزيل؛ والعلاج الأمثليتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل.
Le prospettive al ribasso per l’economia olandese sonoaltrettanto allarmanti.
ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولنديإزعاجا.
Anche se il disastro finanziario è scoppiato certo sotto laguardia di George W. Bush, dopo otto anni di presidenzarepubblicana, Obama ha dovuto portare il peso di una ripresaanemica.
ورغم أن الكارثة المالية اندلعت أثناء ولاية جورج دبليو بوش،فبعد ثماني سنوات من الرئاسة الجمهورية، كان لزاماً على أوباما أنيحمل عبء التعافي الاقتصاديالهزيل.
Anzi, mette in moto un circolo vizioso.
إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقةمفرغة. فكلما جاءت توقعات النمو لأي اقتصادهزيلة كلما كان التصحيحالمالي والضريبي المطلوب لإقناع الأسواق بالقدرة على سداد الديونأضخم.